| DEUTSCH | POLNISCH | ENGLISCH |
| SCHIFFSBAU | BUDOWA JACHTU | SHIPBUILDING |
| Achterpiek (die, -en) | achterpik | lazarette |
| Anker (der, -)
1. gewundene Anker |
kotwica
1. zaplątana kotwica |
anchor
1. fauled anchor |
| Ankerkette (die, -n) | łańcuch kotwiczny | anchor chain |
| Baum (der, ”-) | bom | boom |
| Bilge (die, -n) | zęza | bilge |
| Bord (der, -)
1. Steuerbord (der/das, -e) 2. Backbord (der/das, -e) |
burta
1. prawa burta 2. lewa burta |
side
1. starboard 2. port |
| Bug (der, -e) | dziób | bow |
| Bukspriet (das/der, -e) | bukszpryt | bowsprit |
| Bullauge (das, -n) | bulaj | porthole |
| Cockpit (das, -s) | kokpit | cockpit |
| Deck (das, -s) | pokład | deck |
| Dock (das, -s/-e) | dok | dock |
| Heck (das, -e/-s) | rufa | stern |
| Kiel (der, -e) | kil/stępka | keel |
| Klampe (die, -n) | kanga | cleat |
| Klüse (die, -en) | kluza | fairlead |
| Koje (die, -n) | koja | berth |
| Kombüse (die, -n) | kambuz | galley |
| Mannschaftsraum (der, ”-) | kubryk | forecastle |
| Mast (der, -e(n))
1. Großmast (der, -e(n)) 2. Fockmast (der, -e(n)) 3. Besanmast (der, -e(n)) |
maszt
1. grotmaszt 2. fokmaszt 3. bezanmaszt |
mast
1. mainmast 2. foremast 3. mizzenmast |
| Mastspitze (die, -n) | top (masztu) | masthead |
| Messe (die, -n) | mesa | crew’s mess |
| mitschiffs (Adv.) | na śródokręciu | amidships |
| Pinne (die, -n) | rumpel | tiller |
| Rah(e) (die, -en) | reja | yard |
| Reling (die, -s/-e)
1. Seereling (die, -s/-e) |
reling
1. reling sztormowy |
railing
1. guard railing |
| Ruder (das, -)
1. Strahlruder (das, -) |
płetwa sterowa
1. ster strumienowy |
rudder
1. thruster |
| Rumpf (der, ”-) | kadłub | hull |
| Saling (die, -e/-s) | saling | crosstrees |
| Seilführung (die, -en) | kipa | fairlead |
| Spill (das, -e/-s) | kabestan | capstan |
| Stag (das, -e(n))
1. Achterstag (das, -e(n)) |
sztag
1. achtersztag |
stay
1. backstay |
| Stenge (die, -n) | stenga | topmast |
| Steuerrad (die, ”-er) | koło sterowe | (steering wheel) |
| Vorpiek (die, -en) | forpik | forepeak |
| Want (die/das, -en) | wanta | shroud |
| AUSRÜSTUNG | WYPOSAŻENIE | EQUIPMENT |
| Bootshaken (der, -) | bosak | boathook |
| Fender (der, -) | odbijacz | fender |
| Nationalflagge (die, -n) | bandera | ensign |
| Plane (die, -n) | tent | tent |
| Schlauch (der, ”-e) | wąż | hose |
| Seeventil (das, -e) | zawór denny | seacock |
| stauen (sw. V.) | sztauować | stow |
| Wasserpumpe (die, -n) | pompa wody | water pump |
| Wasserstandanzeiger (der, -) | wskaźnik ilości wody | water gauge |
| Wimpel (der, - ) | wimpel | pennant |
| TAKELUNG | OLINOWANIE | RIGGING |
| Baumniederholer (der, -) | obciągacz bomu | boom vang |
| Dirk (die, -en) | topenanta | topping lift |
| Fall (das, -en) | fał | halyard |
| Festmacherleine (die, -n) | cuma | mooring rope |
| Knoten (der, -)
1. das Geschwindigkeitsmaß in Seefahrt 2. Bindung von Seilen |
węzeł | knot |
| Rigg (das, -s) | takielunek | rigging |
| Schot (die, -e(n)) | szot | sheet |
| Schothorn (das, ”-er) | szkentla | outhaul |
| Spring (die, -e) | szpring | spring (line) |
| SEGEL | ŻAGLE | SAILS |
| Besan (der, -e) | bezan | mizzen |
| Fock (die, -en)
1. Sturmfock (die, -en) |
fok
1. fok szotrmowy |
jib
1. storm jib |
| Genua (die, -) | genua | genoa |
| Großsegel (das, -) | grot | mainsail |
| Spinnaker (der, -) | spinaker | spinnaker |
| MOTOR | SILNIK | ENGINE |
| Anlasser (der, -) | rozrusznik | starter |
| Auspuffrohr (das, -e) | rura wydechowa | exhaust pipe |
| Benzin (das, -e) | benzyna | petrol |
| Benzinmotor (der, -e/-en) | silnik benzynowy | petrol engine |
| Dieselmotor (der, -e/-en) | silnik diesla | diesel engine |
| Dieselöl (das, -e)
Kurzform: Diesel |
olej napędowy | diesel |
| Einspritzer (der, -) | wtrysk paliwa | injector |
| Gashebel (der, -) | manetka | throttle |
| Getriebekasten (der, ”-) | przekładnia | gearbox |
| Glühkerze (die, -n) | świeca zapłonowa | spark plug |
| Kanister (der, -) | kanister | jerrycan |
| Kraftstofffilter (der/das, -) | filtr paliwa | fuel filter |
| Kraftstoffversorgung (die, nur Sg.) | układ paliwowy | fuel supply system |
| Kupplung (die, -en) | sprzęgło | clutch |
| Ölfilter (der/das, -) | filtr oleju | oil filter |
| Ölpumpe (die, -n) | pompa olejowa | oil pump |
| (PS) Pferdestärke (die, -n) | (KM) koń mechaniczny | (hp) horse power |
| Propeller (der, -)
1. rechtsdrehend 2. linksdrehend |
śruba napędowa
1. prawoskrętna 2. lewoskrętna |
propeller
1. right-handed 2. left-handed |
| Saugpumpe (die, -n) | pompa ssąca | lift pump |
| Tankanzeige (die, -n) | wskaźnik poziomu paliwa | fuel gauge |
| Trichter (der, -) | lejek | funnel |
| ELEKTRIZITÄT | ELEKTRYCZNOŚĆ | ELECTRICITY |
| Akkumulator (der, -en) | akumulator | battery |
| Elektrizität (die, nur Sg.) | elektyczność | electricity |
| Hochspannungsleitung (die, -en) | linia wysokiego napięcia | high tension cable |
| Schalter (der, -) | przełącznik | switcher |
| Spannung (die, -en) | napięcie | voltage |
| Stecker (der, -) | wtyczka elektryczna | electric plug |
| Strom (der, ”-e)
1. Gleichstrom (der, ”-e) 2. Wechselstrom (der, ”-e) |
prąd
1. prąd stały 2. prąd zmienny |
current
1. direct current 2. alternating current |
| Stromkabel (das, -) | kabel elektryczny | electric cable |
| NAVIGATION | NAWIGACJA | NAVIGATION |
| Ablenkung (die, -en) | dewiacja | deviation |
| Anpeilung (die, -en) | namiar | bearing |
| Autopilot (der, -en) | autopilot | autopilot |
| Breite (die, -n) | szerokość geograficzna | latitude |
| Breitenkreis (der, -e) | równoleżnik | parallel |
| Dekliantion (die, -en) | deklinacja | variation |
| Ebbe (die, -) | odpływ | ebb |
| Echolot | echosonda | echo sounder |
| eintragen (st. V) | nanosić na mapę | plot |
| Fernglas (das, ”-er) | lornetka | binocular |
| Flut (die, -en) | przypływ | flood |
| Gezeit (die, -en) | pływ | tide |
| Gezeitentafel (die, -n) | tablica pływów | tide table |
| Grad (der, -e) | stopień | degree |
| (hw) Hochwasser (das, -) | (hw) wysoka woda | (hw) high water |
| Kartentisch (der, -e) | stół nawigacyjny | chart table |
| Kompass (der, -e) | kompas | compass |
| Kompassrose (die, -n) | róża kompasowa
pot. róża wiatrów |
compass rose |
| Kurs (der, -e)
1. Kompasskurs (der, -e) |
kurs
1. kurs kompasowy |
course
1. compass course |
| Kursdreieck (das, -e) | trójkąt nawigacyjny | triangular protractor |
| Länge (die, -n) | długość geograficzna | longitude |
| Logbuch (das, ”-er) | dziennik okrętowy | ship’s log |
| Maßstab (der, ”-e) | skala | scale |
| Meridian (der, -e) | południk | meridian |
| Minute (die, -n) | minuta | minute |
| navigieren (sw. V) | nawigować | navigate |
| (lw) Niedrigwasser (das, -) | (lw) niska woda | (lw) low water |
| Nipptide (die, -n) | pływ kwadraturowy | neap tide |
| Plotter (der, -) | ploter | plotter |
| Position (die, -en)
1. gegenwärtige Position |
pozycja
1. aktualna pozycja |
position
1. present position |
| Rufzeichen (das, -) | sygnał wywoławczy | call sign |
| Seekarte (die, -n) | mapa morska | chart |
| (NM) Seemeile (die, -n) | (NM) mila morska | (NM) nautical mile |
| Segelanweisung (die, -en) | locja | sailing directions |
| Sextant (der, -en) | sekstant | sextant |
| Springtide (die, -n) | pływ syzygijny | spring tide |
| Steckzirkel (der, -) | kroczek | divider |
| stromabwärts | z prądem | downstream |
| stromaufwärts (Adv.) | pod prąd | upstream |
| Strömung (die, -en) | prąd | current |
| Tidenhub (der, ”-e) | skok pływu | range |
| UKW-Sender (der, -) | radio UKF | VHF radio |
| Wasserstand (der, ”-e) | poziom morza | sea level |
| LICHTER | ŚWIATŁA | LIGHTS |
| Ankerlicht (das, -er) | światło kotwiczne | anchor light |
| (Fl.) Blitzfeuer (das, -) | (Fl.) światło blaskowe | (Fl.) flashing light |
| Buglicht (das, -er) | światło dziobowe | bow light |
| Dampferlicht (das, -er) | światło statku w drodze | steaming light |
| Festfeuer (das, -) | światło stałe | fixed light |
| Feuer (das, -) | światło | light |
| Feuerschiff (das, -e) | latarniowiec | lightship |
| (Iso.) Gleichtaktfeuer (das, -) | (Iso.) światło izofazowe | (Iso.) isophase light |
| Hecklicht (das, -er) | światło rufowe | stern light |
| Leuchtfeuer (das, -) | oznakowanie świetlne | lights |
| Leuchtfeuerverzeichnis (das, -se) | spis świateł | list of lights |
| Leuchtturm (der, ”-e) | latarnia morska | lighthouse |
| Oberfeuer (das, -) | światło górne | upper light |
| Positionslicht (das, -er)
1. zweifarbig 2. dreifarbig 3. grün 4. rot 5. weiß 6. gelb |
światło nawigacyjne
1. dwukolorowe 2. trójkolorowe 3. zielone 4. czerwone 5. białe 6. żółte |
navigation light
1. bi-colour 2. tri-colour 3. green 4. red 5. white 6. yellow |
| Richtfeuer (das, -) | 1. światło nabieżnikowe
2. nabieżnik |
leading light |
| Scheinwerfer (der, -) | szperacz | searchlight |
| Sektor (der, -en) | sektor | sector |
| Topplicht (das, -er) | światło masztowe | masthead light |
| Tragweite (die, -n) | zasięg | range |
| (Oc.) unterbrochenes Feuer (das, -) | (Oc.) światło przerywane | (Oc.) occulting light |
| Unterfeuer (das, -) | światło dolne | lower light |
| verdunkelt (Adj.) | zaciemniony | obscure |
| Wiederkehr (die, nur Sg.) | okres świecenia | (light) period |
| SEGELANWEISUNG | LOCJA | SAILING DIRECTIONS |
| Ankerplatz (der, ”-e) | kotwicowisko | anchorage |
| Bake (die, -n) | stawa | beacon |
| Binnengewässer (das, -) | śródlądowe drogi wodne | inland waterways |
| Brücke (die, -n)
1. Hubbrücke (die, -n) 2. bewegliche Brücke (die, -n) 3. Drehbrücke (die, -n) |
most
1. most podnoszony (góra+dół) 2. most ruchomy 3. most obrotowy |
bridge
1. lift bridge 2. movable bridge 3. swing bridge |
| Bucht (die, -en) | zatoka | bay |
| Fahrwasser (das, nur Sg.)
1. befeuertes Fahrwasser (das, nur Sg.) |
tor wodny
1. tor wodny z oznakowaniem świetlnym |
channel
|
| Fjord (der, -e) | fiord | fjord |
| Flussmündung (die, -en) | ujście rzeki | river mouth |
| Gletscher (der, -) | lodowiec | glacier |
| Hafen (der, ”-)
1. Jachthafen (der, ”-) |
port
1. port jachtowy |
harbour
1. yacht harbour |
| Hafenamt (das, ”-er) | kapitanat portu | harbourmaster’s office |
| Huk (die, -en) | cypel | point |
| Insel (die, -n) | wyspa | wyspa |
| Kap (das, -s) | przylądek | cape |
| Kardinalsystem (das, nur Sg.) | oznakowanie kardynalne | cardianal mark |
| Marina (die, -s) | marina | marina |
| Reede (die, -n) | reda | road |
| Riff (das, -s/-e) | rafa | reef |
| Sandbank (die, ”-e) | ławica | shoal |
| Schleuse (die, -n) | śluza | lock |
| See (der, -n)
1. Stausee (der, -n) |
jezioro
1. zalew |
lake
1. reservoir |
| See (die, -n) | morze | sea |
| Seegras (das, ”-er) | wodorosty | seaweed |
| Seewasser (das, ”-) | woda morska | seawater |
| Süßwasser (das, ”-) | woda słodka | fresh water |
| Tiefe (die, -n) | głębokość | depth |
| Tonne (die, -n)
1. Spitztonne (die, -n) 2. Spieretonne (die, -n) |
pława
1. pława stożkowa 2. pława drążkowa |
bouy
1. conical bouy 2. spar bouy |
| Toppzeichen (das ,-) | znak szczytowy | top mark |
| Untiefe (die, -n) | mielizna | sandbank |
| Wasserwirbel (der, -) | wir wodny | eddy |
| SEGELTHEORIE | TEORIA ŻEGLOWANIA | SAILING THEORY |
| Abdrift (die, -en) | dryf boczny | leeway |
| abfallen (st. V) | odpadać | bear away |
| abreiten (st. V.) | sztormować | ride out the storm |
| (ab)treiben (st. V.) | dryfować | drift |
| ankern (sw. V) | kotwiczyć | anchor |
| anluven (sw. V.) | ostrzyć | luff up |
| beiliegen (st. V) | ustawić jacht w dryf | heave to |
| Dünung (die, -en) | martwa fala | swell |
| Halse (die, -n) | zwrot przez rufę | gybe |
| leegierig (Adj.) | zawietrzny | lee ward |
| Legerwall (der, ”-e) | brzeg zawietrzny | lee shore |
| luvgierig (Adj.) | nawietrzny | windward |
| Luvküste (die, -n) | brzeg nawietrzny | windward shore |
| reffen (sw. V.) | refować | reef |
| Schlag (der, ”-e)
1. rechter 2. linker |
hals
1. prawy 2. lewy |
1. starboard tack
2. port tack |
| Welle (die, -en)
1. Bugwelle (die, -en) 2. Heckwelle (die, -en)/Kielwasser (das, ”-) 3. kabbelige Welle (die, -en) |
fala
1. fala dziobowa 2. fala rufowa/kilwater 3. fala nieregularna |
wave
1. bow wave 2. wake 3. choppy |
| Wellenkamm (der, ”-e) | grzbiet fali | crest |
| Wellental (das, ”-er) | dolina fali | trough |
| Wende (die, -n) | zwrot przez sztag | tack |
| Wind (der, -e)
1. halber Wind 2. stürmischer Wind |
wiatr
1. półwiatr 2. silny wiatr |
wind
1. wind abeam 2. gale |
| Windgeschwindigkeit (die, -en) | prędkość wiatru | wind speed |
| Windrichtung (die, -en) | kierunek wiatru | wind direction |
| METEOROLOGIE | METEOROLOGIA | METEOROLOGY |
| Blitzschlag (der, ”-e) | uderzenie pioruna | lightning strike |
| Bö (die, -en) | szkwał | squau |
| brechende Seen | załamujące się fale | breaking seas |
| Druck (der, ”-e/-s/-e) | ciśnienie | pressure |
| Front (die, -en)
1. kalte Front (die, -en) 2. warme Front (die, -en) |
front
1. zimny front 2. ciepły frot |
front
1. cold front 2. warm front |
| Gebiet (das, -e)
1. Tiefdruckgebiet (das, -e) 2. Hochdruckgebiet (das, -e) |
obszar
1. obszar niskiego ciśnienia 2. obszar wysokiego ciśnienia |
area
1. low-pressure area 2. high-pressure area |
| Gewitter (das, -) | burza z piorunami | thunderstorm |
| Hagel (der, -) | grad | hail |
| Himmel (der, -)
1. wolkenloser Himmel 2. bewölkter Himmel 3. bedeckter Himmel |
niebo
1. bezchmurne niebo 2. pochmurne niebo 3. całkowicie zachmurzone niebo |
sky
1. clear sky 2. cloudy sky 3. overcast sky |
| Hochdruck (der, nur Sg.) | wyż | high |
| Landwind (der, -e) | bryza lądowa/nocna | land breeze |
| nass (Adj.) | mokry | wet |
| Nebel (der, -) | mgła | fog |
| Niederschlag (der, ”-e) | opad atmosferyczny | precipitation |
| Orkan (der, -e) | huragan | hurricane |
| Regen (der, -)
1. Schneeregen (der, -) 2. Sprühregen (der, -) |
deszcz
1. deszcz ze śniegiem 2. mżawka |
rain
1. sleet 2. drizzle |
| Schauer (der, -) | ulewa | downpour |
| Schnee (der, nur Sg.) | śnieg | snow |
| seewärts (Adv.) | w kierunku morza | seaward |
| Seewind (der, -e) | bryza morska/dzienna | sea breeze |
| Sichtweite (die, -n)
1. gute Sichtweite (die, -n) 2. mittele Sichtweite (die, -n) 3. schlechte Sichtweite (die, -n) |
widzialność
1. dobra widzialność 2. umiarkowana widzialność 3. słaba widzialność |
visibility
1. good visibility 2. moderate visibility 3. poor visibility |
| Sturm (der, ”-e)
1. schwerer Sturm 2. orkanartiger Sturm |
bardzo silny wiatr
1. sztorm 2. silny sztorm |
strong gale
1. storm 2. violent storm |
| Tief (das, -s) | niż | depression |
| trocken (Adj.) | suchy | dry |
| Wettervorhersage (die, -n) | prognoza pogody | weather forecast |
| Wolke (die, -n) | chmura | cloud |
| SICHERHEITSAUSRÜSTUNG | WYPOSAŻENIE RATUNKOWE | SAFETY EQUIPMENT |
| Desinfektionsmittel (das, -) | środek odkażający | disinfectant |
| Feuerlöscher (der, -) | gaśnica | fire extinguisher |
| Glocke (die, -n) | dzwon | bell |
| Nebelhorn (das, ”-er) | róg mgłowy | foghorn |
| (EPIRB) Notfunkbake (die, -n) | (EPIRB) radiopława EPIRB | EPIRB |
| Notverband (der, ”-e) | opatrunek | bandage |
| Pflaster (das, -)
1. Heftpflaster (das, -) |
plaster
1. plaster opatrunkowy |
plaster
1. sticking plaster |
| 1. Rettungsinsel (die, -n)
2. Rettungsfloß (das, ”-e) |
tratwa ratunkowa | life raft |
| Rettungsring (der, -e) | koło ratunkowe | lifebouy |
| Schwimmweste (die, -n) | kapok | lifejacket |
| Sicherheitsgurt (der, -e) | pas asekuracyjny | safety harness |
| Verbandkasten (der, ”-) | apteczka | first aid box |
| Watte (die, -n) | wata | cotton wool |
| GEFAHR | ZAGROŻENIE | DANGER |
| Atemproblem (das, -e)
(meist in Plural) |
problemy z oddychaniem | breathing difficulties |
| bewusstlos (Adj.) | nieprzytomny | unconscious |
| Blutung (die, -en)
1. innere Blutung |
krwotok
1. krwotok wewnętrzny |
haemorrhage
1. internal haemorrhage |
| Bruch (der, ”-e)
1. offener Bruch |
złamanie/pęknięcie
1. złamanie otwarte |
fracture/rupture
1. compound fracture |
| entmastet (Adj.) | pozbawiony masztu | dismasted |
| Explosion (die, -en) | wybuch | explosion |
| Feuer (das, -) | pożar | fire |
| Herzanfall (der, ”-e) | atak serca | heart attack |
| Hitzschlag (der, ”-e) | udar cieplny | heatstroke |
| Hypothermie (die, nur Sg.) | hipotermia | hypothermia |
| kentern (sw. V.) | wywrócić jacht | capsize |
| Kielbruch (der, ”-e) | złamanie kila | broken keel |
| Kohlenmonoxidvergiftung (die, -en) | zatrucie czadem | carbon monoxide poisoning |
| künstliche Beatmung | sztuczne oddychanie | artificial respiration |
| Paralyse (die, -n) | paraliż | paralysis |
| Ruderbruch (der, ”-e) | złamanie płetwy sterowej | broken rudder |
| Schiffbruch (der, ”-e) | rozbicie statku | shipwreck |
| Schiffskollision (die, -en) | kolizja | collision |
| sinken (st. V.) | tonąć | founder |
| Sonnenstich (der, -e) | udar słoneczny | sunstroke |
| Störung (die, -en)
1. Störung der Maschine 2. Störung der Elektrik |
awaria
1. awaria silnika 2. awaria elektryki |
failure
1. engine failure 2. electric failure |
| Stromschlag (der, ”-e) | porażenie prądem | electric shock |
| vollschlagen (st. V.) | brać wodę (na pokład) | ship water |
| Wrack (das, -s/-e) | wrak | wreck |
| HAFEN | PORT | HARBOUR |
| Anlegesteg (der, -e) | pomost | jetty |
| Dalbe (die, -n) | dalba | dolphin |
| Fähre (die, -n) | prom | ferry |
| Festmacheboje (die, -n) | boja cumownicza | mooring bouy |
| Hafengebühr (das, -en) | opłata portowa | harbour due |
| Kai (der, -s) | keja | quay |
| Küstenwacht (die, -en) | straż przybrzeżna | coastguard |
| Liegeplatz (der, ”-e) | miejsce do cumowania | mooring place |
| Motorjacht (die, -en) | jacht motorowy | motor vessel |
| Poller (der, -) | poler | pole |
| Segeljacht (die, -en) | jacht żaglowy | sailing yacht |
| Slipanlage (die, -n) | slip | slipway |
| Tankstelle (die, -n) | stacja paliw | (boat) petrol station |
| Wasser (das, -) | woda | water |
| Wellenbrecher (der, -) | falochron | breakwater |
| ORGANISATION | ORGANIZACJA | ORGANISATION |
| Befähigungszeugnis (das, -se) | patent żeglarski | certificate of competence |
| Besatzungsliste (die, -n) | lista załogi | crew list |
| Heimathafen (der, ”-) | port macierzysty | port of registry |
| Kapitän (der, -e) | kapitan | captain |
| Registriernummer (das, -n) | numer rejestracyjny | official number |
| Reisepass (der, ”-e) | paszport | passport |
| Schiffseigner (der, -) | właściciel jachtu | yacht owner |
| Schiffsname (der, -n) | nazwa statku | boat name |
| Schiffspapiere (nur Pl.) | dokumenty statku | ship's papers |
| Segelzeichen (das, -) | numer na żaglu | sail emblem |
| Skipper (der, -) | skiper | skipper |
| Tiefgang (der, ”-e) | zanurzenie | draught |
| Visum (das, -en/Visa) | wiza | visa |
| Ausdrücke | Wyrażenia | Expressions |
| Deutsch | Polnisch | Englisch |
| Anlegeverbot | zakaz cumowania | mooring forbidden |
| auf Grund laufen | wejść na mieliznę | run aground |
| bitte beeilen | proszę się pospieszyć | please hurry |
| bitte helfen | proszę o pomoc | please help |
| bitte kommen | proszę o przybycie | please come |
| bugwärts | dziobem do kei | bows-to |
| der Anker schliert | kotwica wlecze | dragging anchor |
| die Achterausfahrt | ruch jachtu wstecz | sternway |
| einem anderen Schiff zur Seite stehen | stanąć do burty innej jednostki | raft up |
| Geschwindigkeit verringern | wytracać prędkość | decelerate |
| gewundene Anker | zaplątana kotwica | fouled anchor |
| heckwärts | rufą do kei | stern-to |
| hoch am Wind segeln | żaglować ostro na wiatr | sail close-hauled |
| Ich brauche ein Schlepptau. | Potrzebuję holu. | I need a tow. |
| Ist dort genug Wasser? | Czy jest wystarczająco dużo wody? | Is there enough water? |
| langsame Rückwärtsfahrt | wolno wstecz | slow astern |
| längsseits | burtą do kei | alongside |
| Leine loswerfen | oddać cumy | slip a rope |
| Mann über Bord | człowiek za burtą | man overboard |
| Mayday | Mayday | Mayday |
| nicht verstanden | nie zrozumiano | not understood |
| raumender Wind | wiatr przechodzący na pełniejszy | freeing wind |
| Schlagseite haben | płynąć w przechyle | list |
| schralender Wind | wiatr przechodzący na ostrzejszy | heading wind |
| Segel aufrollen | zwinąć żagiel | furl |
| Segel bergen | zrzucać żagiel | lower a sail |
| Segel setzen | stawiać żagiel | hoist a sail |
| unfreiwilliges Halsen | przypadkowy zwrot przez rufę | accidental gybe |
| vom Ufer absetzen | odbić od brzegu | cast off |
| Wasserstand kann geringer sein. | Poziom wody może się obniżyć. | Water level may be reduced. |
| Wo kann ich festmachen? | Gdzie mogę zacumować? | Where can I moor? |
| Weltrichtungen | Kierunki świata | Points of compass |
| (N) Nord (ohne Artikel) | (N) północ | (N) North |
| (E) Ost (ohne Artikel) | (E) wschód | (E) East |
| (S) Süd (ohne Artikel) | (S) południe | (S) South |
| (W) West (ohne Artikel) | (W) zachód | (W) West |
| (NE) Nordost (ohne Artikel) | (NE) (Adj.) północno-wschodni | (NE) North-East |
| (SE) Südost (ohne Artikel) | (SE) (Adj.) południowo-wschodni | (SE) South-East |
| (SW) Südwest (ohne Artikel) | (SW) (Adj.) południowo-zachodni | (SW) South-West |
| (NW) Nordwest (ohne Artikel) | (NW) (Adj.) północno-zachodni | (NW) Notrh-West |
| (NNE) Nordnordost (ohne Artikel) | (NNE) (Adj.) północno-północno wschodni | (NNE) North-North-East |
| (ENE) Ostnordost (ohne Artikel) | (ENE) (Adj.) wschodnio-północno-wschodni | (ENE) East-North-East |
| (ESE) Ostsüdost (ohne Artikel) | (ESE) (Adj.) wschodnio-południowo-wschodni | (ESE) East-South-East |
| (SSE) Südsüdost (ohne Artikel) | (SSE) (Adj.) południowo-południowo-wschodni | (SSE) South-South-East |
| (SSW) Südsüdwest (ohne Artikel) | (SSW) (Adj.) południowo-południowo-zachodni | (SSW) South-South-West |
| (WSW) Westsüdswest (ohne Artikel) | (WSW) (Adj.) zachodnio-południowo-zachodni | (WSW) West-South-West |
| (WNW) Westnordwest (ohne Artikel) | (WNW) (Adj.) zachodnio-północno-zachodni | (WNW) West-North-West |
| (NNW) Nordnordwest (ohne Artikel) | (NNW) (Adj.) północno-północno-zachodni | (NNW) North-North-West |
| Kurse zum Wind | kursy na wiatr | point of sail |
| Deutsch | Polnisch | Englisch |
| Am Wind | bajdewind | close-hauled |
| Halber Wind | półwiatr | beam reach |
| Im Wind | w linii wiatru | into the wind |
| Raumschots | baksztag | broad reach |
| Vor dem Wind | fordewind | running |
|
Abkürzungen |
Skróty | Abbreviations |
| Deutsch | Polnisch |
Englisch |
|
EPIRB |
||
|
Emergency Position-Indicating Radio Beacon |
||
|
Fl. |
||
|
Blitzfeuer |
światło blaskowe | flashing light |
| hw | ||
|
Hochwasser |
wysoka woda |
high water |
|
Iso. |
||
|
Gleichtaktfeuer |
światło izofazowe |
isophase light |
|
lw |
||
|
Niedrigwasser |
niska woda |
low water |
|
NM |
||
| Seemeile | mila morska |
nautical mile |
|
Oc. |
||
|
unterbrochenes Feuer |
światło przerywane | occulting light |
|
PS |
KM | hp |
| Pferdestärke | koń mechaniczny |
horse power |
| UKW | UKF |
VHF |
| Ultrakurzwelle | fale ultrakrótkie |
very high frequency |
| Knoten | Węzły | Knots | Bild / Zdjęcie / Foto |
| Deutsch | Polnisch | Englisch | |
| Achterknoten (der, -) | ósemka | figure-eight knot |  |
| Affenfaust (die, ”-e) | gałka bosmańska | monkey’s fist |  |
| Ankerstek (der, -s) | węzeł kotwiczny | anchor bend |  |
| Ankerstich (der, -e) | węzeł wiaderkowy | cow hitch |  |
| Klampenschlag (der, ”-e) | węzeł knagowy | cleat knot |  |
| Kreuzknoten (der, -) | węzeł płaski | square knot |  |
| Kreuzschlag (der, ”-e) | półsztyk | half hitch |  |
| Palstek (der, -s) | węzeł ratowniczy | bowline |  |
| Reffknoten (der, -) | węzeł refowy | reef knot |  |
| Trossenstek (der, -s) | węzeł prosty | carrick bend |  |
| Webleinstek (der, -s) | wyblinka | clove hitch |  |
| Windstärke
Stopień Beaufort number |
Windgeschwindigkeit
Prędkość Windspeed |
Wellenhöhe
Wysokość fali Wave high |
Bezeichnung
Opis Description |
Bild
Zdjęcie Sea state photo |
||
| - | kt | km/h | m/s | m | - | |
| 0 | 0 | 0 | 0-0,2 | 0 | Flaute Cisza Calm |  |
| 1 | 1-3 | 1-6 | 0,3-1,5 | 0-0,2 | leiser Zug Powiew Light air |  |
| 2 | 4-6 | 7-11 | 1,6-3,3 | 0,2-0,5 | leichte Brise Słaby wiatr Light breeze |  |
| 3 | 7-10 | 12-19 | 3,4-5,4 | 0,5-1 | schwache Brise Łagodny wiatr Gentle breeze |  |
| 4 | 11-16 | 20-29 | 5,5-7,9 | 1-2 | mäßige Brise Umiarkowany wiatr Moderate breeze |  |
| 5 | 17-21 | 30-39 | 8,0-10,7 | 2-3 | frischer Wind Dość silny wiatr Fresh breeze |  |
| 6 | 22-27 | 40-50 | 10,8-13,8 | 3-4 | starker Wind Silny wiatr Strong breeze |  |
| 7 | 28-33 | 51-62 | 13,9-17,1 | 4-5,5 | steifer Wind Bardzo silny wiatr High wind |  |
| 8 | 34-40 | 63-75 | 17,2-20,7 | 5,5-7,5 | stürmischer Wind Sztorm Gale |  |
| 9 | 41-47 | 76-87 | 20,8-24,4 | 7-10 | Sturm Silny sztorm Strong gale | |